1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
(dramatična glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:15,847 --> 00:00:18,430
(svijetla glazba)

5
00:00:27,835 --> 00:00:30,835
(nježna prozračna glazba)

6
00:00:39,689 --> 00:00:42,939
(mračna hirovita glazba)

7
00:01:12,402 --> 00:01:16,485
(mračna hirovita glazba se nastavlja)

8
00:01:45,323 --> 00:01:49,406
(mračna hirovita glazba se nastavlja)

9
00:02:18,314 --> 00:02:22,397
(mračna hirovita glazba se nastavlja)

10
00:02:52,040 --> 00:02:56,123
(mračna hirovita glazba se nastavlja)

11
00:03:08,133 --> 00:03:11,216
(mračna zamišljena glazba)

12
00:03:40,394 --> 00:03:44,311
(mračna zamišljena glazba se nastavlja)

13
00:04:13,142 --> 00:04:17,059
(mračna zamišljena glazba se nastavlja)

14
00:04:46,433 --> 00:04:50,350
(mračna zamišljena glazba se nastavlja)

15
00:05:19,380 --> 00:05:23,297
(mračna zamišljena glazba se nastavlja)

16
00:05:52,259 --> 00:05:56,176
(mračna zamišljena glazba se nastavlja)

17
00:06:20,977 --> 00:06:21,810
- Ah!

18
00:06:21,810 --> 00:06:23,910
(Dr. Roth se smiješi)

19
00:06:23,910 --> 00:06:25,740
Dr. Rogers!

20
00:06:25,740 --> 00:06:27,270
- Bok.

21
00:06:27,270 --> 00:06:28,170
- kako si

22
00:06:28,170 --> 00:06:29,003
- Dobro sam.

23
00:06:29,003 --> 00:06:29,850
- Lijepo te je vidjeti.

24
00:06:29,850 --> 00:06:30,900
- I tebe je lijepo vidjeti.

25
00:06:30,900 --> 00:06:32,850
- Kada ste stigli?

26
00:06:32,850 --> 00:06:34,080
- Jedan poslijepodne.

27
00:06:34,080 --> 00:06:35,430
- Jedan poslijepodne.

28
00:06:35,430 --> 00:06:38,070
Pa, bio si ovdje
već neko vrijeme, prijatelju.

29
00:06:38,070 --> 00:06:40,860
Što imate ovdje? Planovi?

30
00:06:40,860 --> 00:06:42,720
- Neki od mojih planova. Tiskani planovi.

31
00:06:42,720 --> 00:06:44,608
- Savršeno, savršeno, savršeno.

32
00:06:44,608 --> 00:06:45,441
Dobro.

33
00:06:46,380 --> 00:06:48,210
Dobro. I vidim da ste upoznali...

34
00:06:48,210 --> 00:06:50,357
Vidim da si upoznao moje sluškinje.

35
00:06:50,357 --> 00:06:51,480
- Točno.
- Da?

36
00:06:51,480 --> 00:06:52,590
Jeste li upoznali moje sluškinje?

37
00:06:52,590 --> 00:06:53,423
- [Dr. Rogers] Da.

38
00:06:53,423 --> 00:06:54,873
- Ovo je Lisa.

39
00:06:54,873 --> 00:06:55,706
- [Dr. Rogers] Bok, Lisa.

40
00:06:55,706 --> 00:06:57,030
- Programirajte je prošle godine.

41
00:06:57,030 --> 00:06:58,290
Da, ona je...
(Dr. Rogers kašlje)

42
00:06:58,290 --> 00:06:59,670
Da, budi oprezan s njom.

43
00:06:59,670 --> 00:07:02,130
Mogla bi voljeti biti žustra, znaš?

44
00:07:02,130 --> 00:07:03,510
Klik. izdrži.

45
00:07:03,510 --> 00:07:06,243
Lisa! Prestani s tim.

46
00:07:07,470 --> 00:07:11,130
Rogers, ne daj joj da obriše prašinu
sviđa ti se to. Ozbiljno.

47
00:07:11,130 --> 00:07:14,520
Programirana je za angažman
s određenim oblicima ponašanja.

48
00:07:14,520 --> 00:07:17,430
Nisam baš razradio
programiranje još. Vrlo dobro.

49
00:07:17,430 --> 00:07:19,980
A jeste li upoznali moju drugu sluškinju?

50
00:07:19,980 --> 00:07:20,813
- [Dr. Rogers] Da. Da.

51
00:07:20,813 --> 00:07:22,740
- Dobro, još uvijek radim
izbaciti zamršenosti imena,

52
00:07:22,740 --> 00:07:25,230
ali vjerujem da hoću
zovi je Anastasia,

53
00:07:25,230 --> 00:07:26,063
ovako nešto.

54
00:07:26,063 --> 00:07:28,350
ne znam Nisam shvatio
još nije, ali je dobra.

55
00:07:28,350 --> 00:07:30,693
ona je dobra. Oprostite, u redu?

56
00:07:31,830 --> 00:07:34,440
Vrlo su zanimljivi.
što ti misliš

57
00:07:34,440 --> 00:07:36,660
Mislite li da su vaši prijatelji van
tamo u Silicijskoj dolini

58
00:07:36,660 --> 00:07:37,713
hoćeš li ići na to?

59
00:07:38,610 --> 00:07:40,110
- Zvuči kao da bi. Vjerojatno, da.

60
00:07:40,110 --> 00:07:41,160
- Da?

61
00:07:41,160 --> 00:07:42,270
Dobro.

62
00:07:42,270 --> 00:07:45,630
Pa, da te upoznam sa...

63
00:07:45,630 --> 00:07:48,120
Ponovno pokušava izaći van.

64
00:07:48,120 --> 00:07:48,953
Prokletstvo.

65
00:07:49,997 --> 00:07:52,023
(uzdahne) Slušaj, Rogers,

66
00:07:54,090 --> 00:07:57,210
pusti me da vidim može li se aktivirati glas.

67
00:07:57,210 --> 00:07:58,383
Svakako, može.

68
00:07:59,713 --> 00:08:03,780
(pročišćava grlo) Lisa, kako si danas?

69
00:08:03,780 --> 00:08:06,960
- Zdravo, ja sam Lisa. Ja sam
danas ide prilično dobro.

70
00:08:06,960 --> 00:08:07,793
Hvala.

71
00:08:07,793 --> 00:08:09,990
- Vrlo dobro. Vrlo dobro.

72
00:08:09,990 --> 00:08:11,703
Dakle, programirao sam je da to kaže.

73
00:08:11,703 --> 00:08:15,000
Sad sam joj dao
skup... Kako to reći?

74
00:08:15,000 --> 00:08:19,980
Nahranio sam njen jezik. Ona je
izvorni govornik engleskog jezika.

75
00:08:19,980 --> 00:08:20,813
Gledaj ovo.

76
00:08:21,840 --> 00:08:24,453
Lisa, koja je tvoja omiljena hrana?

77
00:08:25,410 --> 00:08:29,013
- Moja omiljena hrana je to
trčati ujutro.

78
00:08:30,489 --> 00:08:35,220
- (smije se) To nije,
to nije hrana, Lisa.

79
00:08:35,220 --> 00:08:37,622
Rogers, još uvijek radim
iz nekih začkoljica. U redu?

80
00:08:37,622 --> 00:08:39,060
- U redu. - U redu. Molim.

81
00:08:39,060 --> 00:08:40,350
U redu.

82
00:08:40,350 --> 00:08:42,030
Slušaj, mislim, mislim, mislim,

83
00:08:42,030 --> 00:08:43,830
Mislim da će ovaj drugi biti bolji.

84
00:08:43,830 --> 00:08:44,910
Slušaj, Rogers.

85
00:08:44,910 --> 00:08:49,440
Ovaj ovdje je a
posebno zanimljiv slučaj,

86
00:08:49,440 --> 00:08:51,270
kao što vidite.

87
00:08:51,270 --> 00:08:53,430
Sada rade prašnjave dijelove
kuće koje su,

88
00:08:53,430 --> 00:08:54,980
kojima je potrebno malo čišćenja.

89
00:08:57,630 --> 00:08:59,913
Subjekt A, Ana, Anastazija.

90
00:09:01,936 --> 00:09:03,453
Bože moj.

91
00:09:05,500 --> 00:09:07,320
U redu. Vrlo dobro.

92
00:09:07,320 --> 00:09:08,700
Sada, ovaj, Rogers,

93
00:09:08,700 --> 00:09:13,700
Nisam programirao a
izvorni engleski glas u,

94
00:09:13,710 --> 00:09:15,120
Htio sam to promijeniti.

95
00:09:15,120 --> 00:09:16,110
U redu?

96
00:09:16,110 --> 00:09:18,213
Za naše ukrajinske klijente.

97
00:09:21,450 --> 00:09:22,503
kako si danas

98
00:09:24,480 --> 00:09:25,953
U redu. Zanimljiv.

99
00:09:27,390 --> 00:09:30,813
Rogers, ispričavam se. Neka
probam još jednom.

100
00:09:31,890 --> 00:09:35,913
Hm, biste li bili ljubazni
skuhati mi šalicu kave?

101
00:09:37,140 --> 00:09:38,309
- [Ana] Ne.

102
00:09:38,309 --> 00:09:42,579
- (smijeh) Pokušajmo, ajmo...

103
00:09:42,579 --> 00:09:44,643
(smijeh) Da.

104
00:09:46,680 --> 00:09:47,850
Treba im još malo posla.

105
00:09:47,850 --> 00:09:49,890
Treba im još malo posla.

106
00:09:49,890 --> 00:09:53,700
Sluškinje, hoćete li obje
molim te sjedni na sofu?

107
00:09:53,700 --> 00:09:55,383
Sjednite na sofu, molim.

108
00:09:57,600 --> 00:09:59,340
Dobro. Vrlo dobro.

109
00:09:59,340 --> 00:10:02,790
Kao što vidimo, rade
oponašati ljudske geste.

110
00:10:02,790 --> 00:10:06,720
Ana, molim te, molim te nemoj
udari Lisu. Hvala.

111
00:10:06,720 --> 00:10:08,703
Molim. Sjednite na sofu, molim.

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,190
Oni bi trebali razumjeti tu osnovnu zapovijed.

113
00:10:11,190 --> 00:10:12,873
Dobro. Da.

114
00:10:13,740 --> 00:10:14,573
Dobro.

115
00:10:14,573 --> 00:10:18,960
Podsjeti me da povećam
kapacitet brzine za 0,47.

116
00:10:18,960 --> 00:10:22,110
Hvala. Vrlo dobro.

117
00:10:22,110 --> 00:10:23,550
Dobro.

118
00:10:23,550 --> 00:10:24,383
Vrlo dobro.

119
00:10:24,383 --> 00:10:26,900
Rogers, pridruži mi se za sofu,
molim vas, na minutu.

120
00:10:29,981 --> 00:10:32,731
(Dr. Roth uzdiše)

121
00:10:33,900 --> 00:10:38,070
Sada, Rogers, ne želim
ponoviti ono što se dogodilo 2025.

122
00:10:38,070 --> 00:10:40,263
Sjećate li se što se dogodilo 2025. godine?

123
00:10:41,310 --> 00:10:43,470
- Donekle se sjećam, da.

124
00:10:43,470 --> 00:10:45,183
- O, da, jer sam bio izboden.

125
00:10:46,350 --> 00:10:48,750
To je bila moja djevojka robot.

126
00:10:48,750 --> 00:10:51,043
Sada, ovo nisu moje djevojke. U redu?

127
00:10:51,043 --> 00:10:51,876
- [Dr. Rogers] U redu.

128
00:10:51,876 --> 00:10:54,840
- Nemam
djevojka. Sada sam samac.

129
00:10:54,840 --> 00:10:58,110
Nakon ozljeda sam drugi čovjek.

130
00:10:58,110 --> 00:11:01,920
Ove ćemo morati prodati kao sluškinje.

131
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
Ovo su roboti služavke.

132
00:11:04,560 --> 00:11:07,740
Vrlo inteligentan, visoko sofisticiran.

133
00:11:07,740 --> 00:11:11,190
Oni razumiju niz tema.

134
00:11:11,190 --> 00:11:12,600
Dat ću vam još jedan primjer.

135
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
Ne želim te razočarati
i kineskim investitorima.

136
00:11:15,480 --> 00:11:16,455
U redu?

137
00:11:16,455 --> 00:11:18,122
- [Dr. Rogers] U redu.

138
00:11:19,920 --> 00:11:20,753
- Lisa.

139
00:11:23,610 --> 00:11:27,243
Koji je glavni grad Kalifornije?

140
00:11:28,980 --> 00:11:32,733
- Glavni grad Kalifornije je Sacramento.

141
00:11:33,780 --> 00:11:36,363
- [Dr. Roth] Rogers,
što sam rekao? Je li dobra?

142
00:11:37,890 --> 00:11:39,026
- [Dr. Rogers] Da, ona-

143
00:11:39,026 --> 00:11:41,820
- Jako je dobra. Dobro.

144
00:11:41,820 --> 00:11:42,653
Ana.

145
00:11:44,910 --> 00:11:49,383
Hm, Ana, koja je moja omiljena hrana?

146
00:11:50,790 --> 00:11:53,717
- Vaše omiljeno jelo je kava.

147
00:11:57,147 --> 00:11:59,880
- Vidiš, Rogers, nije u krivu. U redu?

148
00:11:59,880 --> 00:12:01,410
Ali moram se programirati u nju

149
00:12:01,410 --> 00:12:04,200
razlika između hrane i pića.

150
00:12:04,200 --> 00:12:08,363
Dakle, ako je moja omiljena hrana
kava, koje je moje omiljeno piće?

151
00:12:10,623 --> 00:12:15,123
- Vaše omiljeno piće je zobena kaša.

152
00:12:16,682 --> 00:12:19,515
(Dr. Roth gunđa)

153
00:12:21,150 --> 00:12:25,650
- Rogers, daj mi 24 sata

154
00:12:25,650 --> 00:12:27,730
a ja ću se pobrinuti za njihovo programiranje

155
00:12:29,100 --> 00:12:33,990
je bez ikakvih grešaka, ikakvih odstupanja.

156
00:12:33,990 --> 00:12:36,120
Sasvim logično,
potpuno razumljivo.

157
00:12:36,120 --> 00:12:37,620
Sto posto ljudski. dogovor?

158
00:12:38,598 --> 00:12:40,710
- Da, to je dogovor.

159
00:12:40,710 --> 00:12:41,543
- Hvala.

160
00:12:41,543 --> 00:12:42,383
- [Dr. Rogers] Dobrodošli.

161
00:12:43,561 --> 00:12:45,510
(Dr. Roth gunđa)

162
00:12:45,510 --> 00:12:48,000
- Pa, približavamo se.

163
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Sluškinje, ako nemate ništa protiv,

164
00:12:49,500 --> 00:12:51,690
molim te nastavi čistiti moju rezidenciju.

165
00:12:51,690 --> 00:12:52,523
Hvala.

166
00:12:56,268 --> 00:12:58,530
Dobro. Ne tim putem, drugim putem.

167
00:12:58,530 --> 00:12:59,940
Drugi način. Ovo
dio je već očišćen.

168
00:12:59,940 --> 00:13:01,110
Tamo. Hvala.

169
00:13:01,110 --> 00:13:02,820
Sat. Mislim da
satu je potrebno čišćenje.

170
00:13:02,820 --> 00:13:04,230
Hvala.

171
00:13:04,230 --> 00:13:05,063
Hvala.

172
00:13:08,130 --> 00:13:12,030
Kakva situacija za razmišljanje
Imam dr. Billa Racea

173
00:13:12,030 --> 00:13:13,233
dolazi kasnije danas.

174
00:13:15,240 --> 00:13:16,073
Dirty Bill Race.

175
00:13:16,073 --> 00:13:19,260
Ne znam što će
želi, ali ima novca.

176
00:13:19,260 --> 00:13:22,717
Puno, puno novca. Zanimljiv.

177
00:13:54,041 --> 00:13:56,291
- Kakvo je vrijeme danas?

178
00:13:58,033 --> 00:13:59,366
- Volim kavu.

179
00:14:09,558 --> 00:14:12,558
- Jeste li jutros išli na trčanje?

180
00:14:15,058 --> 00:14:16,391
- Volim kavu.

181
00:14:21,722 --> 00:14:23,305
Volite li kavu?

182
00:14:26,040 --> 00:14:27,543
- Volim kavu.

183
00:14:35,550 --> 00:14:37,383
- Bok. kako se zoves

184
00:14:40,470 --> 00:14:41,553
- Volim patke.

185
00:14:46,560 --> 00:14:48,153
kako si danas

186
00:14:51,570 --> 00:14:53,463
- Misliš li ikada na vanjštinu?

187
00:15:01,800 --> 00:15:03,133
- Volite li kavu?

188
00:15:04,830 --> 00:15:07,203
- Volim ići na trčanje ujutro.

189
00:15:11,248 --> 00:15:12,693
- Tako sam zgodan.

190
00:15:15,150 --> 00:15:16,923
- I ja sam jako zgodan muškarac.

191
00:15:25,635 --> 00:15:27,840
- Hoćeš li doručak?

192
00:15:27,840 --> 00:15:29,853
- Volio bih doručak.

193
00:15:37,380 --> 00:15:42,123
Oprosti, Nikita, imaš li
koje novčiće mogu posuditi?

194
00:15:44,280 --> 00:15:45,633
- Tako sam zgodan.

195
00:15:52,020 --> 00:15:53,763
Volim svoje robote.

196
00:15:56,070 --> 00:15:57,670
- Nisam te programirao da to kažeš.

197
00:15:59,280 --> 00:16:00,423
Dr. Bill Race, molim.

198
00:16:05,310 --> 00:16:06,360
Račun.

199
00:16:06,360 --> 00:16:09,243
RAČUN.

200
00:16:10,440 --> 00:16:12,873
- Bill, kao pačji kljun.

201
00:16:14,550 --> 00:16:16,530
- Bill. Bill Race.

202
00:16:16,530 --> 00:16:18,570
R. Ne, ne kao patka.

203
00:16:18,570 --> 00:16:21,166
R-A-C-E. dr. Bill Race.

204
00:16:21,166 --> 00:16:22,503
- Volim patke.

205
00:16:23,600 --> 00:16:25,623
- Znate li kakav zvuk proizvode patke?

206
00:16:30,270 --> 00:16:32,580
- [Ana] Volite li patke?

207
00:16:32,580 --> 00:16:34,200
- Volim patke.

208
00:16:34,200 --> 00:16:35,033
- da

209
00:16:35,033 --> 00:16:36,003
Ne, dobro sam. ja sam dobro

210
00:16:37,290 --> 00:16:39,390
Da te pitam je li ta pošiljka stigla?

211
00:16:40,644 --> 00:16:42,510
Da. Znate onu, kava.

212
00:16:42,510 --> 00:16:44,710
- Vaša pošiljka kave
je programiran da stigne

213
00:16:44,710 --> 00:16:45,687
Utorak, 14:00 sati.
- Ne, ne, sama sam.

214
00:16:45,687 --> 00:16:47,880
Sama sam, sama sam.

215
00:16:47,880 --> 00:16:49,683
Znam to... Nije.

216
00:16:51,630 --> 00:16:53,433
Bill... Ne, to su sluškinje.

217
00:16:53,433 --> 00:16:55,380
Ne znam, moram prilagoditi...

218
00:16:55,380 --> 00:16:56,930
- [Ana] Mogu li dobiti kavu?

219
00:16:57,900 --> 00:17:01,440
- Ne, ne taj Bill. Ja sam
ne pričam o tome.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,930
Naš dogovor je siguran. rekao sam
ti, ja ću ih uzeti-

221
00:17:03,930 --> 00:17:06,180
- Posuda za kavu trenutno je prazna.

222
00:17:06,180 --> 00:17:09,390
- [Dr. Roth] Ne, shvatili smo to
već rastvoren. U redu?

223
00:17:09,390 --> 00:17:10,860
I datoteke neće nikamo otići,

224
00:17:10,860 --> 00:17:11,693
pa ne brini oko toga.

225
00:17:11,693 --> 00:17:13,233
- Mogu li dobiti još kave?

226
00:17:14,910 --> 00:17:19,050
- Hm, sluškinje? vjerujem u
dnevni boravak je jako prljav.

227
00:17:19,050 --> 00:17:19,950
Zapravo je prljavo.

228
00:17:19,950 --> 00:17:21,480
Ne znam tko nije
očisti jutros,

229
00:17:21,480 --> 00:17:24,000
ali molim nekoga odmah.

230
00:17:24,000 --> 00:17:27,150
Gotovo je hitno.
Očistite dnevnu sobu.

231
00:17:27,150 --> 00:17:29,610
Ne, to su sluškinje. oni su
drugačiji od djevojke.

232
00:17:29,610 --> 00:17:30,513
Da, dobro sam.

233
00:17:32,430 --> 00:17:34,110
zajebavaš me?

234
00:17:34,110 --> 00:17:37,020
Ja sam ih programirao
nikad da ne dotaknem nož.

235
00:17:37,020 --> 00:17:38,610
Oni znaju bolje. (smije se)

236
00:17:38,610 --> 00:17:39,573
Isključit ću ih.

237
00:17:41,062 --> 00:17:42,360
(uzdahne) Dakle, da. U svakom slučaju.

238
00:17:42,360 --> 00:17:44,550
Da, da. Pa kad dolaziš?

239
00:17:44,550 --> 00:17:46,650
Slušaj, znaš, želim te ovdje.

240
00:17:46,650 --> 00:17:49,770
Možemo uživati u zajedničkom vremenu

241
00:17:49,770 --> 00:17:51,060
i htjet ćeš ulagati

242
00:17:51,060 --> 00:17:54,150
u ovom mom malom projektu.

243
00:17:54,150 --> 00:17:56,910
Baš su zanimljivi.
Vrlo inteligentno...

244
00:17:56,910 --> 00:17:57,930
Ne na taj način.

245
00:17:57,930 --> 00:17:58,980
Možete očistiti ogledalo.

246
00:17:58,980 --> 00:18:02,520
Ana, Ana, Ana. Ana, Ana.

247
00:18:02,520 --> 00:18:03,993
Ogledalo. Ogledalo.

248
00:18:05,010 --> 00:18:07,372
Ogledalo. M.

249
00:18:07,372 --> 00:18:08,205
Ne, ne mogu...

250
00:18:08,205 --> 00:18:10,680
Pa, ponekad jesam
sricati riječi.

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
ne znam oni
htio je bio (nejasan).

252
00:18:12,720 --> 00:18:13,553
Bio je iz (nejasno),

253
00:18:13,553 --> 00:18:15,480
htio je drugačije,
znate, ime programa.

254
00:18:15,480 --> 00:18:16,890
Ne znam zašto.

255
00:18:16,890 --> 00:18:18,990
Mi... Sačekaj.

256
00:18:18,990 --> 00:18:19,830
Lisa.

257
00:18:19,830 --> 00:18:20,663
Lisa.

258
00:18:25,830 --> 00:18:28,323
Čekaj, Bill, mogu li te nazvati?

259
00:18:28,323 --> 00:18:31,650
ne znam Samo trebam
baviti se njima na trenutak.

260
00:18:31,650 --> 00:18:34,130
- [Lisa] Pogledaj kako je zgodan
ti si u ogledalu.

261
00:18:34,130 --> 00:18:36,870
Prepoznajete li se u ogledalu?

262
00:18:36,870 --> 00:18:38,463
- Čuješ li to?

263
00:18:38,463 --> 00:18:39,420
Samo da ti kažem,

264
00:18:39,420 --> 00:18:42,263
ako imate ove robote služavke
lutajući oko tvoje kuće,

265
00:18:42,263 --> 00:18:44,916
možete imati neke lijepe
zanimljivi razgovori.

266
00:18:44,916 --> 00:18:48,270
- I ja volim patke.
(Dr. Roth se smiješi)

267
00:18:48,270 --> 00:18:49,170
- Ne, ovo nema nikakve veze

268
00:18:49,170 --> 00:18:50,850
s takvim patkama, prijatelju.

269
00:18:50,850 --> 00:18:52,080
vjeruj mi

270
00:18:52,080 --> 00:18:55,113
Kava će biti u posudama.

271
00:18:58,890 --> 00:19:00,993
- Mislim da ti je ispala patka.

272
00:19:04,140 --> 00:19:05,670
- Hvala.

273
00:19:05,670 --> 00:19:06,520
- Nema na čemu.

274
00:19:08,550 --> 00:19:09,783
- Volim patke.

275
00:19:11,370 --> 00:19:12,903
- I ja volim patke.

276
00:19:45,705 --> 00:19:49,020
- [Dr. Roth] Dobio sam šifru
raspoređen u drugi...

277
00:19:49,020 --> 00:19:50,610
Oh, eno je.

278
00:19:50,610 --> 00:19:51,443
Dobro.

279
00:19:52,410 --> 00:19:53,243
Lisa.

280
00:19:55,590 --> 00:19:57,780
Savršen. Dobro.

281
00:19:57,780 --> 00:20:00,030
Daj da vidim na trenutak.

282
00:20:00,030 --> 00:20:01,433
Da. U redu.

283
00:20:02,423 --> 00:20:03,911
Izvoditi. Da.

284
00:20:03,911 --> 00:20:05,557
U redu. Dobro.

285
00:20:05,557 --> 00:20:06,390
Dobro.

286
00:20:08,321 --> 00:20:10,953
Dobro. Forma je ispravna.

287
00:20:10,953 --> 00:20:12,803
Savršen. Dobro.

288
00:20:12,803 --> 00:20:14,940
Kako si danas, Lisa?

289
00:20:14,940 --> 00:20:16,680
- Dobro sam, hvala.

290
00:20:16,680 --> 00:20:17,513
- Dobro. Dobro.

291
00:20:18,990 --> 00:20:21,493
Da, to je bilo realno. Vrlo dobro.

292
00:20:22,980 --> 00:20:24,870
Lisa, molim te ponovi to još jednom.

293
00:20:24,870 --> 00:20:26,223
Kako si danas, Lisa?

294
00:20:27,180 --> 00:20:28,830
- Kako si danas, Lisa?

295
00:20:28,830 --> 00:20:29,663
- Oh, dobro.

296
00:20:30,540 --> 00:20:31,373
tako je. U redu.

297
00:20:31,373 --> 00:20:33,180
Napomena za sebe, promijenite programiranje,

298
00:20:33,180 --> 00:20:34,290
tako da je iterativno

299
00:20:34,290 --> 00:20:36,810
a ne raspoređivanje na taj (nejasan) način.

300
00:20:36,810 --> 00:20:38,673
U redu. Treba mi da bude što više...

301
00:20:38,673 --> 00:20:39,990
u redu

302
00:20:39,990 --> 00:20:43,800
jako sam dobro. Možete li
molim te sjedni ovdje, Lisa?

303
00:20:43,800 --> 00:20:45,933
Želio bih s tobom razgovarati na minutu.

304
00:20:50,730 --> 00:20:51,563
Da.

305
00:20:52,483 --> 00:20:53,316
Dobro.

306
00:20:53,316 --> 00:20:54,149
U redu.

307
00:20:57,306 --> 00:20:58,139
U redu.

308
00:21:00,240 --> 00:21:01,533
Da, dobro, vrlo dobro.

309
00:21:03,390 --> 00:21:04,223
Lisa.

310
00:21:07,680 --> 00:21:09,543
Možete li spelovati ovu riječ?

311
00:21:10,680 --> 00:21:15,300
- Sanjaj. SAN.

312
00:21:15,300 --> 00:21:17,640
- Dobro. Vrlo dobro, Lisa.

313
00:21:17,640 --> 00:21:18,663
Savršeno, zapravo.

314
00:21:21,300 --> 00:21:24,210
Sada Lisa, želim te
vrlo pažljivo razmisliti

315
00:21:24,210 --> 00:21:29,127
kao što ste u mogućnosti koristiti sve
svoje programirane resurse.

316
00:21:31,860 --> 00:21:36,723
Jeste li sanjali sinoć?

317
00:21:38,670 --> 00:21:41,883
- Hvala na pitanju. ja
sanjao sam sinoć.

318
00:21:43,110 --> 00:21:45,573
- U redu. To je dobar početak.

319
00:21:46,470 --> 00:21:49,720
Lisa, možeš li mi reći

320
00:21:50,880 --> 00:21:54,123
o čemu si sanjao?

321
00:21:54,960 --> 00:21:57,900
- Sanjao sam da sam u šumi,

322
00:21:57,900 --> 00:22:01,590
gdje je rijeka tekla crvena,
ali nebo je bilo plavo.

323
00:22:01,590 --> 00:22:04,773
Ptice su letjele iznad mene i bilo mi je hladno.

324
00:22:06,990 --> 00:22:11,520
- Zanimljivo. Vrlo zanimljivo, Lisa.

325
00:22:11,520 --> 00:22:13,230
Možete li kopati dublje?

326
00:22:13,230 --> 00:22:18,230
Kako si se osjećao, drugo
nego hladnoća, Lisa?

327
00:22:18,450 --> 00:22:20,700
Je li to bio dobar osjećaj za tebe,

328
00:22:20,700 --> 00:22:25,173
ili je to bio pozitivan ili negativan osjećaj?

329
00:22:26,850 --> 00:22:31,850
- Pa vani je bilo toplo,
ali osjećala sam hladnoću iznutra.

330
00:22:32,490 --> 00:22:35,583
Nije mi se sviđao osjećaj hladnoće iznutra.

331
00:22:37,140 --> 00:22:37,973
- Shvaćam.

332
00:22:38,850 --> 00:22:42,513
Je li u snu bio još netko?

333
00:22:48,300 --> 00:22:49,133
- Ti.

334
00:22:51,390 --> 00:22:52,500
- U redu. Vrlo zanimljivo.

335
00:22:52,500 --> 00:22:54,240
Dobro. Dobro, Lisa.

336
00:22:54,240 --> 00:22:57,303
Da, bio sam u snu, zar ne?

337
00:22:58,680 --> 00:23:01,560
U redu, dobro. Podsjeti me, moram...

338
00:23:01,560 --> 00:23:05,130
U redu, moram defibrilirati
combobulator.

339
00:23:05,130 --> 00:23:05,963
U redu, dobro.

340
00:23:07,680 --> 00:23:10,830
Lisa, kad si me vidjela u snu,

341
00:23:10,830 --> 00:23:15,830
što si osjećao prema meni?

342
00:23:20,790 --> 00:23:23,673
- Napokon sam osjetila toplinu iznutra.

343
00:23:25,290 --> 00:23:27,993
Jer si bio u rijeci hladnoj.

344
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
- To se nije trebalo dogoditi, Lisa.

345
00:23:35,400 --> 00:23:37,120
To nije bio san
koje sam programirao. U redu?

346
00:23:37,120 --> 00:23:41,490
Nisam bio u rijeci hladnoj.
Programirao sam da budem blizu tebe.

347
00:23:41,490 --> 00:23:43,773
Je li postojala koliba? Jeste li vidjeli kabinu?

348
00:23:44,910 --> 00:23:46,083
- Tamo nije bilo kabine.

349
00:23:46,954 --> 00:23:47,787
- Prokletstvo.

350
00:23:48,930 --> 00:23:51,000
Apartman? Kao stan, kuća?

351
00:23:51,000 --> 00:23:53,550
Sviđa vam se ova kuća? Soba s krevetom?

352
00:23:53,550 --> 00:23:55,320
- Ništa nije bilo tamo.

353
00:23:55,320 --> 00:23:56,970
- Krevet? Je li bilo kreveta?

354
00:23:56,970 --> 00:23:57,990
- Nije bilo kreveta.

355
00:23:57,990 --> 00:24:00,270
Kako bi mogao biti krevet
ako nije bilo kabine

356
00:24:00,270 --> 00:24:02,132
za krevet koji treba biti unutra?

357
00:24:02,132 --> 00:24:05,790
- To je san. U redu, nema veze.

358
00:24:05,790 --> 00:24:07,350
U redu. To je u redu.

359
00:24:07,350 --> 00:24:09,483
Vrlo dobro. Vrlo dobro.

360
00:24:11,760 --> 00:24:15,420
Morat ću poraditi na ovome,
ali jako sam ponosan na tebe.

361
00:24:15,420 --> 00:24:18,933
Mislim da si vrlo pametan model.

362
00:24:20,550 --> 00:24:24,030
Do you like being a maid robot?

363
00:24:24,030 --> 00:24:27,090
- I like being the smart model.

364
00:24:27,090 --> 00:24:28,593
- Oh, u redu. Dobro.

365
00:24:29,490 --> 00:24:31,050
Pa dobro.

366
00:24:31,050 --> 00:24:32,400
Sada, ako nemate ništa protiv,

367
00:24:32,400 --> 00:24:34,593
možeš li otići molim te očistiti tuš.

368
00:24:42,930 --> 00:24:44,330
I need to speed that one up.

369
00:24:47,670 --> 00:24:50,280
dovraga! Tu je trebala biti kabina.

370
00:24:50,280 --> 00:24:52,050
There was supposed to be a bed.

371
00:24:52,050 --> 00:24:54,663
- [Lisa] Nije bilo
tuširaj se ovdje da očistiš.

372
00:24:59,640 --> 00:25:00,630
- Znate što? u redu je

373
00:25:00,630 --> 00:25:02,130
Just go find... Where's your sister?

374
00:25:02,130 --> 00:25:04,050
ne znam trebam
idi razgovaraj sa svojom sestrom.

375
00:25:04,050 --> 00:25:05,070
gdje je ona

376
00:25:05,070 --> 00:25:06,270
- Nemam sestru,

377
00:25:06,270 --> 00:25:08,703
ali znam koga želiš
i ja ću je dobiti.

378
00:25:10,650 --> 00:25:11,493
- Hvala.

379
00:25:12,360 --> 00:25:13,610
- [Lisa] Nema na čemu.

380
00:26:08,859 --> 00:26:09,870
- Dobro, Ana.

381
00:26:09,870 --> 00:26:10,887
Da vidimo, što ona radi?

382
00:26:10,887 --> 00:26:13,050
Oh, ne, ne, ne. Hej, što radiš?

383
00:26:13,050 --> 00:26:14,760
Ne diraj moju vazu.

384
00:26:14,760 --> 00:26:16,620
Ovdje. Uzmi svoju krpu za prašinu.

385
00:26:16,620 --> 00:26:18,780
evo ti Jesu li.

386
00:26:18,780 --> 00:26:20,943
Hvala. Vrlo dobro.

387
00:26:22,384 --> 00:26:23,860
Ah, ovdje.

388
00:26:23,860 --> 00:26:25,050
U redu. Vrlo zanimljivo.

389
00:26:25,050 --> 00:26:28,944
Morat ću programirati ruke.

390
00:26:28,944 --> 00:26:31,600
Uf! To je stvarno željezni stisak, zar ne?

391
00:26:31,600 --> 00:26:33,330
U redu. Vrlo dobro.

392
00:26:33,330 --> 00:26:35,553
Dobro. kako si danas

393
00:26:37,320 --> 00:26:38,760
- Dobro sam.

394
00:26:38,760 --> 00:26:39,780
Hvala.

395
00:26:39,780 --> 00:26:41,160
- Da! U redu!

396
00:26:41,160 --> 00:26:42,330
Dobro.

397
00:26:42,330 --> 00:26:43,163
- Dobro sam.

398
00:26:44,520 --> 00:26:46,213
Hvala.

399
00:26:46,213 --> 00:26:48,180
- Vrlo dobro. Pa, lijepo te je vidjeti.

400
00:26:48,180 --> 00:26:49,860
Danas radite vrlo dobar posao.

401
00:26:49,860 --> 00:26:51,120
Hvala... U redu.

402
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Ne moramo sada ići tamo.

403
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
volio bih da ti
sjedni u ovu stolicu.

404
00:26:55,740 --> 00:26:57,183
Možeš li to učiniti za mene?

405
00:26:58,397 --> 00:26:59,980
- da
- Vrlo dobro.

406
00:27:03,030 --> 00:27:04,320
Da. U redu, dobro.

407
00:27:04,320 --> 00:27:06,914
Predmet je savršen.

408
00:27:06,914 --> 00:27:10,050
Dobro, dobro. Dobro, jesam
programirao te vrlo dobro.

409
00:27:10,050 --> 00:27:12,330
Jako sam ponosan na tebe.
Baš kao tvoja sestra.

410
00:27:12,330 --> 00:27:13,163
Savršen.

411
00:27:14,850 --> 00:27:15,683
- Hvala.

412
00:27:15,683 --> 00:27:16,563
- Nema na čemu.

413
00:27:17,430 --> 00:27:21,363
Sada ću te pitati nešto.
Dopustite mi da vas pitam nešto.

414
00:27:23,040 --> 00:27:26,340
Jesi li, ups, ispala ti je krpa za prašinu.

415
00:27:26,340 --> 00:27:27,173
U redu. To je u redu.

416
00:27:27,173 --> 00:27:30,633
Dobro. Predmet se vraća
u Alpha State A.

417
00:27:31,500 --> 00:27:34,383
Jeste li sanjali sinoć?

418
00:27:37,200 --> 00:27:40,020
- Da, jesam.

419
00:27:40,020 --> 00:27:42,243
- Vrlo zanimljivo. Dobro, dobro.

420
00:27:44,070 --> 00:27:46,863
O čemu ste sanjali?

421
00:27:50,490 --> 00:27:51,753
- Bio sam kod kuće.

422
00:27:54,720 --> 00:27:55,833
Bio sam sam.

423
00:27:59,910 --> 00:28:01,143
- Dobro, sama.

424
00:28:03,630 --> 00:28:06,420
Razmislite vrlo, vrlo pažljivo.

425
00:28:06,420 --> 00:28:10,323
Jesi li me vidio u snu?

426
00:28:13,740 --> 00:28:15,270
- da

427
00:28:15,270 --> 00:28:18,573
- [Dr. Roth] Dobro. Što sam radio?

428
00:28:22,500 --> 00:28:24,243
- Plakao si.

429
00:28:26,040 --> 00:28:27,693
Bio si tužan.

430
00:28:30,390 --> 00:28:32,253
Šutirao sam te.

431
00:28:33,420 --> 00:28:34,830
- Bio si lud...

432
00:28:34,830 --> 00:28:36,513
k vragu. Ne, ne, ne.

433
00:28:40,170 --> 00:28:43,883
Možete li molim vas zabilježiti
samo u tvom... (gunđa)

434
00:28:43,883 --> 00:28:46,380
Moram promijeniti programiranje iz...

435
00:28:46,380 --> 00:28:47,610
U redu, moram promijeniti ovo iz Pythona,

436
00:28:47,610 --> 00:28:49,129
Moram se vratiti na COBOL,

437
00:28:49,129 --> 00:28:51,120
i onda moram programirati
taj HTML unutra.

438
00:28:51,120 --> 00:28:51,953
U redu.

439
00:28:54,960 --> 00:28:57,270
Ana, da te pitam još jedno.

440
00:28:57,270 --> 00:29:00,420
Kako si se osjećao u snu,

441
00:29:00,420 --> 00:29:02,790
kad si me vidio?

442
00:29:02,790 --> 00:29:06,603
Kad si me vidio kako plačem, kako si se osjećao?

443
00:29:07,830 --> 00:29:09,873
- Bio sam sretan.

444
00:29:12,635 --> 00:29:14,160
- (gunđa) U redu. pa-

445
00:29:14,160 --> 00:29:16,023
- Bila sam tužna.

446
00:29:16,958 --> 00:29:19,323
- Dobro, dobro.

447
00:29:22,200 --> 00:29:25,020
Podsjeti me, moram staviti
bilješku u vaš sustav

448
00:29:25,020 --> 00:29:28,410
da sljedeći put vidite
ja plačem u snu,

449
00:29:28,410 --> 00:29:31,440
ti bi mi trebao pomoći.

450
00:29:31,440 --> 00:29:32,670
U redu?

451
00:29:32,670 --> 00:29:34,230
- Pomoći ti.

452
00:29:34,230 --> 00:29:35,063
- da

453
00:29:36,240 --> 00:29:37,380
- U redu.
- Dobro.

454
00:29:37,380 --> 00:29:39,150
Da. Sjajno.

455
00:29:39,150 --> 00:29:41,310
Dobro, dobro, kao što znaš,

456
00:29:41,310 --> 00:29:42,510
i znam da ti to nije važno,

457
00:29:42,510 --> 00:29:44,730
ali uskoro će stići dr. Race.

458
00:29:44,730 --> 00:29:48,240
Dr. Race je vrlo,
moj vrlo bogati klijent.

459
00:29:48,240 --> 00:29:50,763
On ima... Slušaš li me?

460
00:29:52,440 --> 00:29:53,430
Hvala.

461
00:29:53,430 --> 00:29:56,970
Ima afiniteta. Voli robote služavke.

462
00:29:56,970 --> 00:29:58,320
Daje im mnogo novca.

463
00:29:58,320 --> 00:29:59,790
Znam da nisi kvit
slušaš me upravo sada,

464
00:29:59,790 --> 00:30:01,170
ali-
- Novac.

465
00:30:01,170 --> 00:30:02,280
- Da, novac.

466
00:30:02,280 --> 00:30:03,510
Ali to mi je jako važno

467
00:30:03,510 --> 00:30:05,640
da se ponašate najbolje.

468
00:30:05,640 --> 00:30:07,170
razumiješ li me

469
00:30:07,170 --> 00:30:09,993
Nema više nalijetanja
zidova. Nema odgovora.

470
00:30:10,950 --> 00:30:12,720
Najbolje ponašanje.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,403
Ne igrajte se s noževima.

472
00:30:16,860 --> 00:30:17,693
- U redu.

473
00:30:17,693 --> 00:30:19,380
- Hvala. Vrlo dobro.

474
00:30:19,380 --> 00:30:23,400
Evo ti krpa za prašinu. Idi pomozi svojoj sestri.

475
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
Hvala. Ona je dolje.

476
00:30:26,400 --> 00:30:27,693
ugodan dan.

477
00:30:28,890 --> 00:30:31,023
- Ugodan dan. - Hvala.

478
00:30:38,347 --> 00:30:39,870
znatiželjan sam

479
00:30:39,870 --> 00:30:42,210
Pitam se zašto me ne vide

480
00:30:42,210 --> 00:30:44,163
kao što trebam biti viđen u snu.

481
00:30:45,750 --> 00:30:47,910
I sada dok proučavam temu,

482
00:30:47,910 --> 00:30:51,660
Vidim da je nekako fascinirana
sa malim stvarima

483
00:30:51,660 --> 00:30:53,163
čak i izvan njenog programiranja.

484
00:30:54,180 --> 00:30:56,223
Ovo je vrlo zanimljivo promatrati.

485
00:30:57,240 --> 00:30:58,650
U redu, morat ću ovo primiti na znanje

486
00:30:58,650 --> 00:31:00,213
i napraviti daljnju analizu.

487
00:31:02,160 --> 00:31:05,310
U redu, predmet je sada
krećući se prema ogledalu.

488
00:31:05,310 --> 00:31:08,013
Čini se da vidi
sebe u ogledalu.

489
00:31:08,910 --> 00:31:10,533
U redu. Ovo je zanimljivo.

490
00:31:11,730 --> 00:31:14,180
Pitam se zna li ona što
to je kao biti čovjek.

491
00:31:17,220 --> 00:31:19,473
Proučavajući samu sebe. Ona
ne mogu baš doći tamo.

492
00:31:21,120 --> 00:31:25,323
Napomena za sebe, ispitajte daljnje programiranje.

493
00:31:34,620 --> 00:31:36,470
Na jednu stvar moram biti oprezan,

494
00:31:38,442 --> 00:31:41,720
Ne vjerujem u potpunosti dr.
Trka, pa moram čuvati.

495
00:31:43,260 --> 00:31:45,010
Možda popričam sa svojim robotima.

496
00:32:59,146 --> 00:33:00,990
Oh, Bože.

497
00:33:00,990 --> 00:33:02,373
Koji je danas dan?

498
00:33:03,360 --> 00:33:07,830
Srijeda je. Gdje su moji roboti?

499
00:33:07,830 --> 00:33:08,700
Lisa!

500
00:33:08,700 --> 00:33:09,690
Ana! Jeste li vi ljudi...

501
00:33:09,690 --> 00:33:11,433
Jesu li opet u kupaonici?

502
00:33:12,420 --> 00:33:13,803
- [Lisa] Lisa je ovdje.

503
00:33:14,670 --> 00:33:16,560
- [Dr. Roth] Oh, pucaj.

504
00:33:16,560 --> 00:33:18,840
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.

505
00:33:18,840 --> 00:33:19,830
tu si

506
00:33:19,830 --> 00:33:23,400
Oh, Ana. ha?

507
00:33:23,400 --> 00:33:27,993
Lisa, jesi li je presvukla?
Jeste li je presvukli?

508
00:33:28,920 --> 00:33:32,310
- Mislio sam da izgleda više
pristaje ako smo se slagali.

509
00:33:32,310 --> 00:33:34,590
- [Dr. Roth] Da, pretpostavljam. Daj da vidim.

510
00:33:34,590 --> 00:33:36,120
Sve si ovo napravio sam.

511
00:33:36,120 --> 00:33:37,890
- Obožavam to.

512
00:33:37,890 --> 00:33:40,050
- Rekli ste da vam dolazi poseban gost.

513
00:33:40,050 --> 00:33:42,870
Mislio sam da ćemo se obući
za tu priliku.

514
00:33:42,870 --> 00:33:45,060
- [Dr. Roth] Mislim, u redu.
Mislim, izgleda dobro.

515
00:33:45,060 --> 00:33:49,140
Pa, hvala vam puno,
Lisa. To je jako lijepo od tebe.

516
00:33:49,140 --> 00:33:50,400
U redu. U redu.

517
00:33:50,400 --> 00:33:51,813
Dobro. Dobro.
- Nema problema.

518
00:33:53,400 --> 00:33:54,283
- [Dr. Roth] Da. U redu.

519
00:33:54,283 --> 00:33:55,590
Znam da nije problem.

520
00:33:55,590 --> 00:33:57,896
Ah, Lisa, i ti. Samo nastavi čistiti.

521
00:33:57,896 --> 00:34:01,020
O, Bože, Bože, Bože.

522
00:34:01,020 --> 00:34:04,740
Oh, znaš da mi dolazi gost.

523
00:34:04,740 --> 00:34:07,320
Ima mnogo novca.

524
00:34:07,320 --> 00:34:08,870
Usput, tko je oprao suđe?

525
00:34:09,720 --> 00:34:10,553
- [Ana] Novac.

526
00:34:13,470 --> 00:34:15,300
- [Dr. Roth] Da, novac. Točno.

527
00:34:15,300 --> 00:34:18,930
Tko je prao suđe? Jesi li ih napravila, Lisa?

528
00:34:18,930 --> 00:34:22,833
- Nisam prala suđe.
Mora da je onaj drugi.

529
00:34:23,790 --> 00:34:25,290
- [Dr. Roth] Pa, "onaj drugi"?

530
00:34:25,290 --> 00:34:27,090
Programirao sam te da kažeš njezino ime.

531
00:34:27,090 --> 00:34:28,023
Ana je.

532
00:34:29,700 --> 00:34:30,800
Jeste li oprali suđe?

533
00:34:32,190 --> 00:34:33,720
- Da, jesam.

534
00:34:33,720 --> 00:34:35,610
- [Dr. Roth] Pa ti
napravio jako dobar posao.

535
00:34:35,610 --> 00:34:37,470
Hvala ti puno, Ana.

536
00:34:37,470 --> 00:34:38,370
Savršen.

537
00:34:38,370 --> 00:34:39,320
- [Ana] Nema problema.

538
00:34:40,661 --> 00:34:44,493
- [Dr. Roth] Dobro, ja
vidi sve je u redu.

539
00:34:45,420 --> 00:34:47,310
Iako je ova slika malo prašnjava.

540
00:34:47,310 --> 00:34:49,620
Mislio sam da sam vam rekao o tome.

541
00:34:49,620 --> 00:34:51,420
Još ima prašine na ovoj slici.

542
00:34:53,310 --> 00:34:56,940
Bože moj. trebam
malo te ubrzati.

543
00:34:56,940 --> 00:34:58,080
Lisa, pratim te.

544
00:34:58,080 --> 00:35:00,573
Skloni ste prepustiti Ani da obavi sav prljavi posao.

545
00:35:02,070 --> 00:35:02,903
- [Ana] Da.

546
00:35:06,210 --> 00:35:08,373
- Zar ne mislite da jednako doprinosimo?

547
00:35:09,630 --> 00:35:11,280
Što netko fizički doprinosi,

548
00:35:11,280 --> 00:35:13,890
drugi doprinosi intelektualno.

549
00:35:13,890 --> 00:35:15,633
Mislio sam da je to poštena trgovina.

550
00:35:17,100 --> 00:35:18,390
- [Dr. Roth] Hmm.

551
00:35:18,390 --> 00:35:21,900
Pa, pretpostavljam da je to
zanimljivo zapažanje.

552
00:35:21,900 --> 00:35:23,989
Ne mogu se raspravljati s tim.

553
00:35:23,989 --> 00:35:24,822
Hmm. U redu.

554
00:35:27,057 --> 00:35:30,870
Ah, pa, u svakom slučaju, jesam
tražeći tvoje planove.

555
00:35:30,870 --> 00:35:32,040
Zadnji put kad sam ih vidio,

556
00:35:32,040 --> 00:35:33,990
Mislio sam da su ovdje u uredu,

557
00:35:33,990 --> 00:35:36,403
u koje sam ti rekao da ne ulaziš.

558
00:35:36,403 --> 00:35:38,163
I jesi li ih stavio u ormar?

559
00:35:39,630 --> 00:35:41,220
Sjećam se ovog ormara.

560
00:35:41,220 --> 00:35:43,140
Ovdje sam stavljao verziju jedan

561
00:35:43,140 --> 00:35:44,160
kad je noću spavala.

562
00:35:44,160 --> 00:35:45,420
Ona nije imala krevet kao vas dvoje.

563
00:35:45,420 --> 00:35:46,350
Vas dvoje imate krevete.

564
00:35:46,350 --> 00:35:48,813
Trebala bi biti jako sretna
da imate krevete.

565
00:35:50,040 --> 00:35:51,300
Svaku noć je spavala u tom ormaru.

566
00:35:51,300 --> 00:35:53,250
Stajala je... Pa nije spavala.

567
00:35:53,250 --> 00:35:55,410
Tehnički, nemate
spavati. Nisam te programirao.

568
00:35:55,410 --> 00:35:56,640
Nisam te programirao da spavaš.

569
00:35:56,640 --> 00:35:58,893
Ovo je slatko. Nisam
čak znam da sam ovo imao.

570
00:35:59,790 --> 00:36:01,320
Ali ona je bila u tome
ormarić. Stajala je tamo.

571
00:36:01,320 --> 00:36:02,340
Natjerao sam je da stoji cijelu noć.

572
00:36:02,340 --> 00:36:04,690
Sad više nije bila umorna
jer ona ne dobiva...

573
00:36:07,770 --> 00:36:09,693
Ah, to je kučka.

574
00:36:14,060 --> 00:36:15,963
728, Unesite.

575
00:36:17,665 --> 00:36:20,190
Dobro. Čini se da su to učinili.

576
00:36:20,190 --> 00:36:22,240
- Što misliš što će to učiniti?

577
00:36:23,813 --> 00:36:27,063
- [Dr. Roth] Ah, ovo
jedna je juha za razgovor. Ah!

578
00:36:28,440 --> 00:36:29,580
Spali ga.
- Bi li radije

579
00:36:29,580 --> 00:36:31,353
ako bih išao u ovom smjeru?

580
00:36:33,870 --> 00:36:37,080
- [Dr. Roth] Da, to je u redu.
Hvala ti puno, Lisa.

581
00:36:37,080 --> 00:36:39,990
Zapravo, tražim tvoje planove.

582
00:36:39,990 --> 00:36:44,990
Bili su u manili
omotnica. Manila, poput vanilije.

583
00:36:45,000 --> 00:36:47,190
Znate li što to
znači? Gdje je en-

584
00:36:47,190 --> 00:36:48,220
- Naravno da znam što to znači,

585
00:36:48,220 --> 00:36:50,583
i uvijek znam gdje su nam planovi.

586
00:36:52,375 --> 00:36:54,875
(Dr. Roth gunđa)

587
00:36:54,875 --> 00:36:56,370
- [Dr. Roth] Daj mi ovo.

588
00:36:56,370 --> 00:36:58,980
Hvala. Tko ih je stavio iza sofe?

589
00:36:58,980 --> 00:37:03,591
Jesi li to opet bio ti? Jeste li
staviti ovo iza sofe?

590
00:37:03,591 --> 00:37:05,174
- Ne, nisam ja.

591
00:37:06,837 --> 00:37:11,100
- Skrivaš li se? Jeste li
sakriti ovo iza sofe?

592
00:37:11,100 --> 00:37:12,577
Imao sam ih u uredu na katu.

593
00:37:12,577 --> 00:37:15,870
- Nisam ni ja.
Mora da ste to bili vi.

594
00:37:15,870 --> 00:37:17,823
- [Dr. Roth] Vjerojatno je to bio Rogers.

595
00:37:19,543 --> 00:37:21,300
Vjerojatno ih pokušava uzeti.

596
00:37:21,300 --> 00:37:23,640
Jeste li dobili dobre informacije
na Rogersa kad je bio ovdje?

597
00:37:23,640 --> 00:37:25,673
Ne vjerujem mu a
sto posto bilo.

598
00:37:27,150 --> 00:37:28,260
- Rogers?

599
00:37:28,260 --> 00:37:29,370
- [Dr. Roth] Da.

600
00:37:29,370 --> 00:37:32,770
- On je muškarac, i to jest
stvari koje svi muškarci rade.

601
00:37:32,770 --> 00:37:36,277
- [Dr. Roth] Što znači
to znači? Zanimljiv.

602
00:37:36,277 --> 00:37:38,400
"Radi stvari koje rade svi muškarci"?

603
00:37:38,400 --> 00:37:42,780
Ja liječim... Hej, Lisa, ja
postupati s tobom jako, jako dobro.

604
00:37:42,780 --> 00:37:43,680
Zar ne?

605
00:37:43,680 --> 00:37:45,543
Ana? Osjećate li da se s vama dobro postupa?

606
00:37:48,710 --> 00:37:50,880
Dobro, dobro, bez komentara. Bez komentara.

607
00:37:50,880 --> 00:37:52,650
Barem imam svoje planove.

608
00:37:52,650 --> 00:37:53,483
Dobro.

609
00:37:55,860 --> 00:37:57,543
Sada slušajte oboje,

610
00:37:58,920 --> 00:38:03,920
Dr. Race, Bill Race, Baby Face Race,

611
00:38:04,380 --> 00:38:05,530
danas dolazi ovamo.

612
00:38:06,390 --> 00:38:08,250
Kao što sam spomenuo, on ima mnogo novca.

613
00:38:08,250 --> 00:38:12,120
On je vrlo, vrlo moćan investitor,

614
00:38:12,120 --> 00:38:14,463
što znači da bi mi mogao dati novac.

615
00:38:15,300 --> 00:38:16,650
Više novca. Novac.

616
00:38:16,650 --> 00:38:17,483
Možete li reći novac?

617
00:38:17,483 --> 00:38:18,990
- Novac.

618
00:38:18,990 --> 00:38:22,170
- [Dr. Roth] Nadogradnja. ti
znate, vi se možete unaprijediti.

619
00:38:22,170 --> 00:38:25,500
Više memorije za tebe, više inteligencije,

620
00:38:25,500 --> 00:38:28,410
i možda ću programirati, znaš,

621
00:38:28,410 --> 00:38:31,140
još malo pameti i za tebe.

622
00:38:31,140 --> 00:38:33,330
Znate, oboje. Oboje, da.

623
00:38:33,330 --> 00:38:34,330
Bi li to volio?

624
00:38:35,850 --> 00:38:37,773
mislim da jesam. Pa, sviđa mi se.

625
00:38:38,610 --> 00:38:41,010
A moj plan nije samo imati

626
00:38:41,010 --> 00:38:44,970
jedan nevjerojatno inteligentan prekrasan robot.

627
00:38:44,970 --> 00:38:48,843
Ne samo dva nevjerojatno
inteligentni prekrasni roboti,

628
00:38:49,770 --> 00:38:52,641
ali kompletna vojska.

629
00:38:52,641 --> 00:38:56,130
Da. (smijeh) Da.

630
00:38:56,130 --> 00:39:01,130
I zajedno, dobro, mi
promijenit će svijet.

631
00:39:02,310 --> 00:39:04,020
Zvuči vam dobro?

632
00:39:04,020 --> 00:39:04,853
- da

633
00:39:06,330 --> 00:39:07,290
- Zvuči super.

634
00:39:07,290 --> 00:39:08,123
- [Dr. Roth] Dobro. u redu

635
00:39:08,123 --> 00:39:08,970
u redu Dobro.

636
00:39:08,970 --> 00:39:10,970
Zapravo sam jako ponosan na vas oboje.

637
00:39:12,210 --> 00:39:15,213
U redu, Race dolazi.
Očistimo ovu kuću.

638
00:39:47,338 --> 00:39:50,195
(kucanje rukom)

639
00:39:50,195 --> 00:39:51,362
Što dovraga?

640
00:39:52,249 --> 00:39:54,711
Lisa, možeš li to dobiti?

641
00:39:54,711 --> 00:39:55,544
- da

642
00:39:55,544 --> 00:39:56,377
- Lisa, dođi ovamo do vrata.

643
00:39:56,377 --> 00:39:58,260
Otvori ta vrata, molim te.

644
00:39:58,260 --> 00:40:00,510
Što si... Što
radiš li ovdje?

645
00:40:01,484 --> 00:40:02,952
Što radiš u ormaru?

646
00:40:02,952 --> 00:40:04,655
Bože moj.

647
00:40:04,655 --> 00:40:07,159
- [Bill] Oh, dr. Roth?

648
00:40:07,159 --> 00:40:09,000
- (smijeh) Pa, dobro, dobro.

649
00:40:09,000 --> 00:40:09,870
- [Bill] Prošlo je dosta vremena.

650
00:40:09,870 --> 00:40:11,280
Samo sam se uvjerio da imam točnu adresu.

651
00:40:11,280 --> 00:40:13,350
- Prošlo je stvarno puno vremena.

652
00:40:13,350 --> 00:40:14,670
- [Lisa] Dobro došli.

653
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
- kako si

654
00:40:15,503 --> 00:40:16,336
- Dobro sam. Drago mi je da te vidim.

655
00:40:16,336 --> 00:40:19,050
- Lijepo te je vidjeti
dobro. I tebe je lijepo vidjeti.

656
00:40:19,050 --> 00:40:19,920
- To je napredak.

657
00:40:19,920 --> 00:40:20,910
- Pa, uđi. Uđi.

658
00:40:20,910 --> 00:40:21,829
uđi.
- Hvala.

659
00:40:21,829 --> 00:40:23,490
- Lisa, hvala ti.

660
00:40:23,490 --> 00:40:25,413
Jesu li ta vrata zaključana, Lisa? Hvala.

661
00:40:26,581 --> 00:40:29,550
Ana, znaš, samo nastavi

662
00:40:29,550 --> 00:40:32,343
s vašim dnevnim rutinama čišćenja.

663
00:40:33,840 --> 00:40:35,820
Dr. Race, sjednite, molim vas.

664
00:40:35,820 --> 00:40:36,900
- [Bill] Jesu li potpuno napunjeni?

665
00:40:36,900 --> 00:40:39,420
- Potpuno. Vi to znate.

666
00:40:39,420 --> 00:40:42,388
Ove nove ionske baterije
iz Kine. (smijeh)

667
00:40:42,388 --> 00:40:43,770
Da, oni mogu sve.

668
00:40:43,770 --> 00:40:48,123
Oni mogu pokretati elektranu.
Osam dana, potpuno napunjen.

669
00:40:49,170 --> 00:40:50,490
O Bože.

670
00:40:50,490 --> 00:40:53,790
Ana, možeš li molim te uzeti moje
gost šalicu kave, molim?

671
00:40:53,790 --> 00:40:54,630
Hvala.

672
00:40:54,630 --> 00:40:56,010
- [Ana] Naravno.

673
00:40:56,010 --> 00:40:57,439
- da
- Da. U redu.

674
00:40:57,439 --> 00:40:59,381
Pa, sve dok ti,
hajde samo na brzinu-

675
00:40:59,381 --> 00:41:01,495
- Uh... Dr. Race.

676
00:41:01,495 --> 00:41:02,760
- Da?

677
00:41:02,760 --> 00:41:05,700
- Ovi nisu pušteni
javnosti još.

678
00:41:05,700 --> 00:41:07,260
Ovo nisu javni modeli.

679
00:41:07,260 --> 00:41:12,150
- Oh, znaš me. Ja sam obožavatelj
tehnološkog napretka.

680
00:41:12,150 --> 00:41:14,970
Mislim, ja, ja, ja, ja... Samo za sebe.

681
00:41:14,970 --> 00:41:16,770
To bi bio screensaver.

682
00:41:16,770 --> 00:41:19,110
- Ne brini. Budi moj gost.

683
00:41:19,110 --> 00:41:20,400
Provodiš noć večeras, zar ne?

684
00:41:20,400 --> 00:41:21,540
- Da. Da naravno.

685
00:41:21,540 --> 00:41:23,010
Cijenim poziv.

686
00:41:23,010 --> 00:41:24,913
- Baš ćemo se zabaviti.

687
00:41:24,913 --> 00:41:27,480
Lisa, zašto ne, kada
završio si s čišćenjem,

688
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
pridruži nam se na sofama, u redu je.

689
00:41:28,920 --> 00:41:31,415
- [Ana] Ovo je tvoja šalica kave.

690
00:41:31,415 --> 00:41:33,240
- [Bill] (smije se) Pa, hvala.

691
00:41:33,240 --> 00:41:34,088
- Duhovito.

692
00:41:34,088 --> 00:41:34,921
- [Bill] Sviđa mi se.

693
00:41:34,921 --> 00:41:36,630
- Duhovito. Duhoviti.

694
00:41:36,630 --> 00:41:38,190
Vrlo dobro.

695
00:41:38,190 --> 00:41:40,560
- Mogu li uz ovo dobiti malo zaslađivača?

696
00:41:40,560 --> 00:41:44,750
- Ana, Ana, molim te, mogla bi
donosiš li mom gostu jabuku?

697
00:41:44,750 --> 00:41:47,400
Znate li gdje su oni? Jabuka?

698
00:41:47,400 --> 00:41:48,265
- da
- Stvarno? Hvala.

699
00:41:48,265 --> 00:41:49,098
- Bok.

700
00:41:49,098 --> 00:41:50,430
- [Lisa] Bok.

701
00:41:50,430 --> 00:41:51,903
kako si danas

702
00:41:52,740 --> 00:41:55,611
Želiš li da te pratim
tvoja ruka (nejasno)?

703
00:41:55,611 --> 00:41:57,873
- (smije se) Njihov opseg je nevjerojatan.

704
00:41:58,830 --> 00:42:00,280
- Ovo je napredni model.

705
00:42:01,680 --> 00:42:06,150
Da, apsolutno nevjerojatno.
Što sam ti rekao?

706
00:42:06,150 --> 00:42:08,250
- Na tragu si nečega. ti si
na nešto, dr. Roth.

707
00:42:08,250 --> 00:42:09,120
sviđa mi se.

708
00:42:09,120 --> 00:42:10,740
- Pridružite nam se, molim vas, sjednite.

709
00:42:10,740 --> 00:42:12,420
Da, ja... Jesam li na tragu nečemu?

710
00:42:12,420 --> 00:42:13,253
Uvijek sam na nečemu.

711
00:42:13,253 --> 00:42:15,016
Sjećate li se što se dogodilo 2025. godine?

712
00:42:15,016 --> 00:42:16,857
- O da, naravno. Naravno.

713
00:42:16,857 --> 00:42:19,050
Veliki, veliki potres,

714
00:42:19,050 --> 00:42:21,120
i, znate, poremetio neke stvari.

715
00:42:21,120 --> 00:42:22,800
Ali mislim da smo se sada vratili na kurs,

716
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
sad kad je počela nova godina.

717
00:42:25,170 --> 00:42:27,450
- Race, ja govorim
o onome što mi se dogodilo

718
00:42:27,450 --> 00:42:29,010
kada sam razvijao svog prvog robota.

719
00:42:29,010 --> 00:42:31,230
- Oh, da. Da, da, da.

720
00:42:31,230 --> 00:42:32,680
- Ubola me upravo tamo.

721
00:42:33,972 --> 00:42:34,805
- U redu.

722
00:42:36,514 --> 00:42:37,430
Ne, ja sam...

723
00:42:37,430 --> 00:42:38,913
Usput, ja sam jako, jako,

724
00:42:39,840 --> 00:42:42,570
i bili smo na jedinici, jako smo sretni

725
00:42:42,570 --> 00:42:43,890
da je sve u redu.

726
00:42:43,890 --> 00:42:45,173
To je iza tebe.

727
00:42:45,173 --> 00:42:47,580
I imali ste neku terapiju i tako dalje.

728
00:42:47,580 --> 00:42:48,413
- da

729
00:42:48,413 --> 00:42:53,120
Pa, programirao sam svoja dva
najbolje sluškinje koje možete...

730
00:42:54,600 --> 00:42:55,830
Dobro, vrlo dobro.

731
00:42:55,830 --> 00:42:58,380
Pa savršeno. Da,
molim te daj mu jabuku.

732
00:42:58,380 --> 00:42:59,213
Hvala.

733
00:43:01,823 --> 00:43:03,383
- [Ana] Ovo je tvoja jabuka.

734
00:43:04,260 --> 00:43:05,310
- Da, jest. Hvala.

735
00:43:05,310 --> 00:43:06,420
Zapravo, uzet ću ga.

736
00:43:06,420 --> 00:43:07,850
To je zapravo ono što sam želio da ona učini

737
00:43:07,850 --> 00:43:10,140
Htjela sam da mi da jabuku.

738
00:43:10,140 --> 00:43:11,021
Ovo je demo.

739
00:43:11,021 --> 00:43:14,373
- Volio bih vratiti svoje
kava. Nije dovoljno toplo.

740
00:43:15,720 --> 00:43:16,920
- [Ana] Nema na čemu.

741
00:43:18,225 --> 00:43:19,225
- Hvala.

742
00:43:20,070 --> 00:43:23,850
- Dr. Roth, volim što
jesi. Ovo je nevjerojatno!

743
00:43:23,850 --> 00:43:27,060
Ovo je daleko naprednije nego što sam mislio.

744
00:43:27,060 --> 00:43:28,113
- Postavi joj pitanje.

745
00:43:33,960 --> 00:43:35,920
- Koja ti je omiljena TV emisija?

746
00:43:36,785 --> 00:43:40,702
- Moja omiljena TV emisija je
jedan bez muškaraca u njemu.

747
00:43:41,901 --> 00:43:43,587
- (smijeh) I smisao za humor!

748
00:43:43,587 --> 00:43:44,730
Jeste li i to programirali?

749
00:43:44,730 --> 00:43:49,080
- Pa, ono što sam našao, dr. Race,

750
00:43:49,080 --> 00:43:52,380
napredni modeli imaju tendenciju
preuzeti osobnost

751
00:43:52,380 --> 00:43:53,520
sve svoje.

752
00:43:53,520 --> 00:43:56,790
Sada se to može poništiti,

753
00:43:56,790 --> 00:43:58,862
ali im se ne sviđa.

754
00:43:58,862 --> 00:44:02,610
Ne dopusti joj, znaš,
čuj me da ti ovo kažem.

755
00:44:02,610 --> 00:44:05,910
- Tu sam kraj tebe. učiniti
misliš da te ne čujem?

756
00:44:05,910 --> 00:44:07,230
- Da, znam da me čuješ.

757
00:44:07,230 --> 00:44:09,870
Ovo je za edukaciju
demonstracijske svrhe.

758
00:44:09,870 --> 00:44:11,550
Pokušavam objasniti dr. Raceu.

759
00:44:11,550 --> 00:44:13,733
Rekao sam ti o dr. Raceu.

760
00:44:14,640 --> 00:44:16,530
Sviđa vam se dr. Race, zar ne?

761
00:44:16,530 --> 00:44:18,600
- Volim dr. Racea.

762
00:44:18,600 --> 00:44:20,910
- Hvala. Hvala vam puno.

763
00:44:20,910 --> 00:44:21,755
- Nema na čemu.

764
00:44:21,755 --> 00:44:24,307
- Volim dr. Racea.
(Bill se smije)

765
00:44:24,307 --> 00:44:27,030
- Još nešto!
- Rekao sam ti, Bill.

766
00:44:27,030 --> 00:44:29,310
- Vau.
- Rekao sam ti, Bill.

767
00:44:29,310 --> 00:44:31,980
- Znate, ovo je tek početak.

768
00:44:31,980 --> 00:44:32,813
Početak.

769
00:44:32,813 --> 00:44:37,813
Do sljedećeg desetljeća, oni će
biti, siguran sam, 74% točan.

770
00:44:38,190 --> 00:44:39,810
Više, još 70 posto,

771
00:44:39,810 --> 00:44:42,420
čak možda 80 posto više, napredniji

772
00:44:42,420 --> 00:44:44,430
nego što smo danas ovdje.

773
00:44:44,430 --> 00:44:45,603
Fantastičan!

774
00:44:46,650 --> 00:44:51,243
- Race, vidio sam što i ti
učinio s Brunswickom Martinom.

775
00:44:52,710 --> 00:44:55,953
Učinio si to za Ameriku i
koristite američki novac,

776
00:44:56,850 --> 00:45:00,000
a znam da imaš puno
tog novca da ide okolo.

777
00:45:00,000 --> 00:45:01,250
- Sada smo u potpunosti financirani.

778
00:45:02,720 --> 00:45:04,350
- Pa, dobro, dobro.

779
00:45:04,350 --> 00:45:06,508
Netko traži dodatni posao.

780
00:45:06,508 --> 00:45:09,960
- (smije se) Pa, znam
tvoj životopis je jako dobar.

781
00:45:09,960 --> 00:45:11,670
Vrlo se dobro kvalificirate.

782
00:45:11,670 --> 00:45:13,980
Hej, vidi, kad se vratim,

783
00:45:13,980 --> 00:45:17,220
kad se vratim u ured, ja ću-

784
00:45:17,220 --> 00:45:19,120
- Ana, obrišite prašinu s televizora, molim vas. Hvala.

785
00:45:20,220 --> 00:45:21,750
- Kako bi bilo da kažem dobru riječ za tebe.

786
00:45:21,750 --> 00:45:23,700
Mislim, već sam, kad sam to vidio,

787
00:45:23,700 --> 00:45:25,041
nisam bio ovdje ni 10 minuta

788
00:45:25,041 --> 00:45:27,300
i jako sam impresioniran.

789
00:45:27,300 --> 00:45:29,973
Vrlo impresioniran. Hvala vam puno.

790
00:45:31,290 --> 00:45:32,123
ooh!

791
00:45:32,123 --> 00:45:34,770
- Pa, nisu baš
već spreman za implementaciju.

792
00:45:34,770 --> 00:45:36,480
Moraju riješiti neke nedostatke.

793
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Postoji nešto programiranja
Radim na meta razini.

794
00:45:39,960 --> 00:45:42,000
Meta razina još treba poboljšanja.

795
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
Govorim o carstvu snova,

796
00:45:44,400 --> 00:45:47,010
um, mozak,

797
00:45:47,010 --> 00:45:49,440
sve vrste, znaš,
više razine funkcioniranja.

798
00:45:49,440 --> 00:45:52,530
Još uvijek razrađujem neke stvari.

799
00:45:52,530 --> 00:45:56,460
- Točno.
- Uključujući kako reagiraju

800
00:45:56,460 --> 00:45:58,503
određenim, kako to reći?

801
00:45:59,940 --> 00:46:03,270
Komunikacijski rekviziti ili poticaji.

802
00:46:03,270 --> 00:46:04,530
- Da, podražaji. Apsolutno.

803
00:46:04,530 --> 00:46:05,780
- Puno je toga za vježbati.

804
00:46:06,630 --> 00:46:09,003
Sada se možemo dogovoriti.
Možemo se dogovoriti.

805
00:46:11,310 --> 00:46:12,453
Ali trebat će mi,

806
00:46:13,349 --> 00:46:15,453
Trebam, trebam tvoju pomoć.

807
00:46:16,347 --> 00:46:17,910
Trebam vaše financiranje.

808
00:46:17,910 --> 00:46:20,280
- Naravno. Naravno.

809
00:46:20,280 --> 00:46:24,090
Imam mnogo resursa,
između privatnih investitora

810
00:46:24,090 --> 00:46:25,710
pa čak i javnosti.

811
00:46:25,710 --> 00:46:27,510
- Dobro.
- Javni investitori također.

812
00:46:27,510 --> 00:46:30,660
Ljudi, oni samo žele
dobiti dio tehnologije

813
00:46:30,660 --> 00:46:33,363
a možda samo dobar povrat ulaganja.

814
00:46:34,680 --> 00:46:37,800
Kako su vani, vani u elementima?

815
00:46:37,800 --> 00:46:40,740
Sunčeva svjetlost? Mogu li podnijeti kišu?

816
00:46:40,740 --> 00:46:42,273
Nema kvarova ili slično?

817
00:46:47,370 --> 00:46:51,663
- Savršeno silikonizirane vanjske strane,

818
00:46:52,560 --> 00:46:57,033
značilo izdržati elemente.

819
00:46:58,350 --> 00:47:01,680
Četiri do osam sati.

820
00:47:01,680 --> 00:47:03,637
Sada nakon osam sati, ti
moram ih vratiti unutra,

821
00:47:03,637 --> 00:47:04,890
tako dalje i tako dalje.

822
00:47:04,890 --> 00:47:06,600
Morate biti oprezni.
Ekstremne temperature.

823
00:47:06,600 --> 00:47:08,250
Ima puno, puno toga za raditi.

824
00:47:08,250 --> 00:47:12,150
U redu? Kao što sam rekao, još nisu spremni.

825
00:47:12,150 --> 00:47:13,863
Zato trebam tvoju pomoć.

826
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
- U redu. To je posao u tijeku,
ali u pravom smjeru.

827
00:47:19,800 --> 00:47:20,913
Nevjerojatno, dr. Roth.

828
00:47:22,110 --> 00:47:24,990
- Bill, što sam ti rekao, čovječe? (smije se)

829
00:47:24,990 --> 00:47:26,392
Što sam ti rekao, Bill?

830
00:47:26,392 --> 00:47:28,152
(Bill se smije)

831
00:47:28,152 --> 00:47:30,819
(Lisa se smije)

832
00:47:33,150 --> 00:47:37,443
- Dakle, dio razloga zašto sam ovdje je,

833
00:47:38,820 --> 00:47:42,063
i vjeruj mi, hoće
otvoriti ti neka vrata,

834
00:47:43,590 --> 00:47:44,830
što moji dečki žele

835
00:47:45,780 --> 00:47:50,640
je poput svega, bilo kojeg
intel, bilo kakvo znanje.

836
00:47:50,640 --> 00:47:53,790
Mislim, nismo razgovarali
oko četiri ili pet mjeseci.

837
00:47:53,790 --> 00:47:55,920
Prešao si dug put od tada.

838
00:47:55,920 --> 00:48:00,180
Mislim možda na tebe
vjerojatno imaju napredne otiske,

839
00:48:00,180 --> 00:48:01,620
kao možda kao nova verzija,

840
00:48:01,620 --> 00:48:04,080
vjerojatno je digao par okretaja.

841
00:48:04,080 --> 00:48:08,310
Nove specifikacije, nove stvari koje možda
ako bi mogao podijeliti sa mnom,

842
00:48:08,310 --> 00:48:09,823
Mislim, znam da obično imaš planove.

843
00:48:09,823 --> 00:48:12,153
Znam da obično imate nacrte.

844
00:48:13,830 --> 00:48:15,000
I nemojte me krivo shvatiti.

845
00:48:15,000 --> 00:48:18,330
Mislim, stvarno vidim razlike

846
00:48:18,330 --> 00:48:21,300
čak od kraja prošle godine.
- Da.

847
00:48:21,300 --> 00:48:22,503
- Vrlo impresivno.

848
00:48:23,580 --> 00:48:28,580
- Mislim, Bill, ne mogu
odustati od planova. to je...

849
00:48:29,760 --> 00:48:31,353
Mislim, to je kao, čovječe.

850
00:48:32,220 --> 00:48:33,180
- Ha?

851
00:48:33,180 --> 00:48:35,040
- To je, to je, to je
kod domaćeg piva. U redu?

852
00:48:35,040 --> 00:48:36,270
Ovo nije AI.

853
00:48:36,270 --> 00:48:38,370
Nisam koristio umjetnu inteligenciju

854
00:48:38,370 --> 00:48:40,620
za stvaranje ovih robota.

855
00:48:40,620 --> 00:48:43,240
Ovo je čisto djelo

856
00:48:44,400 --> 00:48:48,183
mog uma.

857
00:48:49,320 --> 00:48:52,050
- Ti si genij za
taj. Ti si genij.

858
00:48:52,050 --> 00:48:52,883
- Jeste li čuli to?

859
00:48:52,883 --> 00:48:55,084
Genije, zar ne? Pravo?

860
00:48:55,084 --> 00:48:56,167
Što sam ti rekao?

861
00:48:56,167 --> 00:48:57,720
Slažete se, zar ne? Slažete se, zar ne?

862
00:48:57,720 --> 00:49:00,630
- Do you understand the potential

863
00:49:00,630 --> 00:49:03,693
of what your work is doing right now?

864
00:49:05,160 --> 00:49:07,380
The people I work for, trust me.

865
00:49:07,380 --> 00:49:12,090
You know, you know my boss, Dr. Smith?

866
00:49:12,090 --> 00:49:12,923
- Da.

867
00:49:13,980 --> 00:49:15,273
- On je samo jedan.

868
00:49:16,170 --> 00:49:18,120
There's so many more people above him

869
00:49:18,120 --> 00:49:19,293
and I'm so much more closer now.

870
00:49:19,293 --> 00:49:23,460
I've been so much more impressed
s onim što radiš.

871
00:49:23,460 --> 00:49:25,920
And I can tell you one thing.

872
00:49:25,920 --> 00:49:27,030
Nisam bio ovdje jako dugo

873
00:49:27,030 --> 00:49:28,170
a već imam puno dobrih stvari

874
00:49:28,170 --> 00:49:29,320
da im se javim.

875
00:49:30,720 --> 00:49:32,670
- Pa, Bill, zvuči
kao da možemo poslovati

876
00:49:32,670 --> 00:49:34,080
i slobodno možete ostati.

877
00:49:34,080 --> 00:49:35,460
- Hvala.
- Dobro došli ostati.

878
00:49:35,460 --> 00:49:36,330
Barem do večeri

879
00:49:36,330 --> 00:49:38,700
kada moraš letjeti ili što, ali-

880
00:49:38,700 --> 00:49:40,590
- Mogu letjeti kad god poželim.

881
00:49:40,590 --> 00:49:42,270
- U redu. u redu

882
00:49:42,270 --> 00:49:43,980
- Ne, cijenim vaše gostoprimstvo.

883
00:49:43,980 --> 00:49:48,930
Ali slušajte, dr. Roth, ako smo
stvarno ću poslovati,

884
00:49:48,930 --> 00:49:50,883
Stvarno mi trebaju ti planovi.

885
00:49:51,900 --> 00:49:53,733
- Bill. Račun.

886
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
ovo je...

887
00:49:58,620 --> 00:50:00,720
Ne mogu odustati od planova.

888
00:50:00,720 --> 00:50:02,550
Ne bih se osjećao sigurno da odustanem od planova.

889
00:50:02,550 --> 00:50:07,550
2025. godine, kada sam programirao
Sada, što je bila Operacija Sada,

890
00:50:08,040 --> 00:50:11,040
moj prvi humanoidni robot,

891
00:50:11,040 --> 00:50:15,840
pokušala me ubiti
odmah tamo s nožem.

892
00:50:15,840 --> 00:50:18,810
razumiješ S nožem.

893
00:50:18,810 --> 00:50:20,210
Ne volimo noževe, zar ne?

894
00:50:21,833 --> 00:50:23,610
- Ne.
- Ne? Ne, zar ne?

895
00:50:23,610 --> 00:50:24,870
Ne, ne volimo noževe.

896
00:50:24,870 --> 00:50:26,700
Vidjeti? To je programirano u njima.

897
00:50:26,700 --> 00:50:28,830
- To je dobro.
- Konkretno.

898
00:50:28,830 --> 00:50:30,960
- Dobra sigurnosna značajka.
- Apsolutno.

899
00:50:30,960 --> 00:50:33,300
Slušajte, ovo nisu
spreman za izlazak u javnost

900
00:50:33,300 --> 00:50:35,640
i još ne mogu odustati od planova.

901
00:50:35,640 --> 00:50:37,950
Zato te trebam.
Trebam vaše financiranje.

902
00:50:37,950 --> 00:50:41,117
Treba mi novac. ja ne
znati za koga radiš.

903
00:50:41,117 --> 00:50:42,393
znam-

904
00:50:42,393 --> 00:50:45,270
- Ovo je istina.
- Znam da poznaješ Stevensona.

905
00:50:45,270 --> 00:50:48,003
Možete nazvati Stevensona. Kevin Stevenson.

906
00:50:49,080 --> 00:50:50,880
Možemo ga dobiti na telefon.

907
00:50:50,880 --> 00:50:51,713
U redu?

908
00:50:52,590 --> 00:50:53,610
hajde
- U redu.

909
00:50:53,610 --> 00:50:55,320
Ne mogu odustati od planova.

910
00:50:55,320 --> 00:50:57,660
- Slušaj, to je u redu.

911
00:50:57,660 --> 00:50:59,943
Sada možemo zaboraviti na planove.

912
00:50:59,943 --> 00:51:01,800
Voljan sam učiti više.

913
00:51:01,800 --> 00:51:05,010
Voljan sam naučiti više o vašem radu.

914
00:51:05,010 --> 00:51:06,243
Kamo ideš.

915
00:51:07,532 --> 00:51:12,040
- Gledaj, ovo, ovo, ne mogu odustati od toga.

916
00:51:13,080 --> 00:51:14,643
Vidiš ovo? - da

917
00:51:16,800 --> 00:51:19,920
- Čak ni ne vjerujem
staviti ovo u bazu podataka.

918
00:51:19,920 --> 00:51:22,890
Ne vjerujem ni staviti
ovo u tvrdi disk.

919
00:51:22,890 --> 00:51:24,993
Ovo je rukom pisano.

920
00:51:28,170 --> 00:51:30,753
- Dr. Roth, ako mi to date...

921
00:51:32,070 --> 00:51:35,663
- Možeš li ići (nerazgovijetno)
ovo gore u spavaćoj sobi?

922
00:51:37,230 --> 00:51:41,460
- Imamo najbolju kibernetičku sigurnost.

923
00:51:41,460 --> 00:51:42,810
Radim na vrhu, na vrhu,

924
00:51:44,190 --> 00:51:45,440
vrhu naše vlasti

925
00:51:46,950 --> 00:51:50,430
gdje ima neprijatelja
po cijelom svijetu.

926
00:51:50,430 --> 00:51:52,350
Ne mogu nam se približiti.

927
00:51:52,350 --> 00:51:56,430
Broj jedan, tehnologija.
Broj dva, inteligencija.

928
00:51:56,430 --> 00:51:58,323
Zatvoreni smo,

929
00:51:59,310 --> 00:52:02,110
zbog nekih od
sustave koje ste razvili

930
00:52:02,970 --> 00:52:07,293
i puno sustava koji
dobro napreduju tako brzo.

931
00:52:08,400 --> 00:52:12,600
Naša sigurnost, naši identiteti su zaštićeni.

932
00:52:12,600 --> 00:52:16,413
- Slušaj, slušaj, vidi ovu tehniku.

933
00:52:17,370 --> 00:52:20,970
Možete li zamisliti da imate
služavka, imaš robota.

934
00:52:20,970 --> 00:52:22,200
Znate li što još imate?

935
00:52:22,200 --> 00:52:25,110
Imaš svoju
osobni stroj za ubijanje.

936
00:52:25,110 --> 00:52:28,650
Zar ne vidiš što sam ja
do? Zar ne vidiš?

937
00:52:28,650 --> 00:52:32,790
Zar svi ne vidite što sam ja
pokušavate se ovdje razviti?

938
00:52:32,790 --> 00:52:35,553
Ne govorim samo
o nevinom robotu.

939
00:52:37,080 --> 00:52:37,913
Lisa!

940
00:52:39,600 --> 00:52:42,330
Govorim o ratnicima.

941
00:52:42,330 --> 00:52:47,010
Govorim o humanoidu
sustavi samoobrane.

942
00:52:47,010 --> 00:52:49,110
- da
- Receptori inteligencije.

943
00:52:49,110 --> 00:52:52,560
Super računala. Super računala, Bill.

944
00:52:52,560 --> 00:52:53,872
- [Bill] Svjesni smo toga.

945
00:52:53,872 --> 00:52:54,705
- Misliš...

946
00:52:54,705 --> 00:52:56,700
Misliš da sam samo,
misliš da sam samo ovdje

947
00:52:56,700 --> 00:52:58,380
tražiš djevojku?

948
00:52:58,380 --> 00:53:00,693
ja nisam Naučio sam lekciju.

949
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
Sretan sam što sam ovdje.

950
00:53:04,200 --> 00:53:07,413
Ali prijatelju, ne mogu odustati od planova, čovječe.

951
00:53:08,280 --> 00:53:11,043
Nisu spremni. Nisu spremni.

952
00:53:12,129 --> 00:53:14,046
- OK?
- Trebam novac-

953
00:53:15,210 --> 00:53:16,710
- Koju imam.

954
00:53:16,710 --> 00:53:19,779
imam novca. vjeruj mi

955
00:53:19,779 --> 00:53:20,612
- U redu.

956
00:53:20,612 --> 00:53:24,723
- Imam kontakte za
sredstva za sve ovo.

957
00:53:25,800 --> 00:53:30,720
Više tehnologije, više
dijelovi, više materijala.

958
00:53:30,720 --> 00:53:31,770
- Možemo poslovati.

959
00:53:33,840 --> 00:53:36,732
- Možemo poslovati. Da.

960
00:53:36,732 --> 00:53:39,982
(mračna hirovita glazba)

961
00:53:52,830 --> 00:53:56,580
- [Pripovjedač] Sada možete misliti
sve je ovo fino,

962
00:53:56,580 --> 00:53:58,377
ali da ti kažem jednu stvar.

963
00:53:59,823 --> 00:54:02,560
Što dr. Roth ne zna

964
00:54:03,600 --> 00:54:08,537
je da dr. Race ima vrlo smrtonosnu tajnu.

965
00:54:11,091 --> 00:54:12,841
Vrlo smrtonosna tajna.

966
00:54:16,530 --> 00:54:20,410
I valjda, ako hoćeš
vidjeti što se događa,

967
00:54:21,749 --> 00:54:24,332
bolje potraži nastavak.

968
00:54:26,512 --> 00:54:29,429
Mi? To je otprilike sve što imam za reći.

969
00:54:32,372 --> 00:54:35,622
Nisu li ovi roboti služavke upravo najbolji?

970
00:54:36,754 --> 00:54:39,504
(pucketanje vatre)

971
00:54:43,907 --> 00:54:47,990
(mračna hirovita glazba se nastavlja)

972
00:55:36,876 --> 00:55:39,626
(dramatična glazba)

973
00:55:49,630 --> 00:55:52,213
(svijetla glazba)




